1 Отредактировано Магацитл (2016-08-12 01:23:10)

Тема: Шарлотта Чарч, "Позови меня" (Charlotte Church, "Call my name").

Бесподобная "взрослая" Шарлоттина вещь, великолепный эстрадный шедевр, сделанный с неподражаемым, чисто британским шиком. Зал полностью в её власти уже через 28 секунд, метафоры 14-го века летят в толпу, словно золотые монеты во время триумфа. Голос такой, что во время пения как минимум дважды "садится" усилитель, микрофон ей, в общем-то, и не нужен. Публика в зале не верит своим ушам и люди смотрят так, словно нашли то, что искали всю жизнь. Спустя три минуты взрываются все эстрадные рейтинги, а у западных тинэйджеров сносит крыши. Они до сих пор помнят, как требовали, чтобы родители называли их Шарлоттой и как откликались только на это имя.

Я не могу поверить, но у нас эта вещь неизвестна. Она одна испепеляет нашу фанерную эстраду. Даю ссылку, слова и перевод, наслаждайтесь. Как жаль, запись не моя, я бы сделал титры вживую. О её несравненных ранних вещах см. мою заметку тут же, на "Форуме классической музыки". Можно ещё добавить, что "Позови меня" создано после четырёх очень тяжёлых лет, когда её пытались растоптать, очернить, унизить и уничтожить (певице тут 19 лет), что Шарлотта никогда не поёт под фанеру и поёт, с 11 лет, только то, что хочет и что ей нравится. Поэтому она никогда не унижалась до участия ни в каких конкурсах и в том же, 2005 г., ушла из эстрады, заявив, что не хочет иметь с этими подонками ничего общего. Как по мне, чрезвычайно сильный и симпатичный характер.

Charlotte Church, "Call my name"
Шарлотта Чарч, "Позови меня"
youtube.com/watch?v=689K04AYI0c

I like the sound of your belt dropping
Your door locking, you jangle your keys, yeah
I like the sound of your heart stopping
Of lip locking, the grazing of knees, yeah

Мне нравится звук, как падает твой ремень,
Как закрывается твоя дверь, как ты звякаешь ключами, да,
Мне нравится звук твоего замирающего сердца,
Смыкающихся губ, касающихся колен, да.


I like the sound of skin touching
Hands fumblin', you do as you please
I like the sound of back on the wall, yeah
Shelves falling, oh yes, indeed

Мне нравится звук нашей касающейся кожи,
Нащупывающих рук, - делай всё, что только пожелаешь,
Мне нравится звук спины о стену, да.
Полки падают, ну да, конечно.


And I love it when you call my name
I love it when you call my name
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name, n-n-name

И я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя.
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня, м-м-меня.


I like the sound of your shirt ripping
My will slipping under the table
I like the sound of your hand slapping
Your whip cracking, this could be painful

Мне нравится звук, как разрывается твоя рубашка,
Моя воля уползает от меня, словно пьяная,
Мне нравится звук твоих шлёпающих ладоней,
Щёлкает твой кнут, это может быть больно.


I may like the rain, I may like the symphony
I may like the feel of your frame on my frame

Мне может нравиться дождь, мне может нравится симфония,
Мне может нравиться ощущение твоего тела на моём теле.


But I love it when you call my name
I love it when you call my name, yeah
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name, n-n-name

Но я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя, да.
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня, м-м-меня.


I may like the rain, I may like the symphony
I may like the feel of your frame on my frame
I may like your touch, I may like you next to me
I may like the sound of your name on my lips

Мне может нравиться дождь, мне может нравится симфония,
Мне может нравиться ощущение твоего тела на моём теле.
Мне может нравиться, как ты меня касаешься, мне может нравиться, когда ты рядом,
Мне может нравиться звук твоего имени на моих губах.


I may like your touch, I may like your remedy
I may like the feel how you handle my hips
I may like your talk, like you breathing heavily
I like a lot of things, baby, you know me

Мне может нравиться твоё прикосновение, мне может нравиться твоё облегчение,
Мне может нравиться, как ты ласкаешь мои бёдра,
Мне может нравиться твой разговор, нравиться, когда ты тяжело дышишь,
Мне многое нравится, малыш, ты знаешь меня.


But I love it when you call my name
I love it when you call my name
(I love it when you call me, ooh)
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name

Но я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя.
(Я люблю, когда ты зовешь меня, о-о-о)
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня.


But I love it when you call my name
I love it when you call my name
(I love it when you call me)
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name, n-n-name

Но я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя.
(Я люблю, когда ты зовешь меня)
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня, м-м-меня.


Если понравилось, вот ещё её клипик этого же периода, "Глупая тёлка" ("Crazy Chick"):
youtube.com/watch?v=lDu6jsMGgws

Поделиться